1
00:00:08,680 --> 00:00:13,206
ДИАЛОГ АНД ОБЈЕКТИВ СТУДИО
ПРЕСЕНТ

2
00:00:14,902 --> 00:00:15,858
Господо!

3
00:00:16,648 --> 00:00:20,632
Од тада је хиљаду година
овде су Мађари формирали своју домовину.

4
00:00:21,227 --> 00:00:24,429
Пролили су крв за то,
борио се јунаштвом.

5
00:00:25,296 --> 00:00:28,900
Можда би могли бити чврсти
усред бесних олуја

6
00:00:29,440 --> 00:00:34,018
јер сваки комадић ове земље
био натопљен њиховом крвљу.

7
00:00:34,916 --> 00:00:39,359
Упркос сталној борби,
мађарска нација је опстала.

8
00:00:40,051 --> 00:00:44,032
Задржао је свој карактер
и никада није порицао своје храбре претке.

9
00:00:44,720 --> 00:00:49,590
Зато сви можемо да будемо поносни
да нисмо Мађари,

10
00:00:50,152 --> 00:00:52,169
хтели бисмо да будемо Мађари.

11
00:00:52,708 --> 00:00:53,549
јер...

12
00:00:53,629 --> 00:00:55,807
Ох, али зашто да се хвалим?

13
00:00:56,505 --> 00:00:59,659
Нека историја говори уместо мене.

14
00:01:00,984 --> 00:01:04,549
МАЂАРСКА РАПСОДИЈА

15
00:01:48,961 --> 00:01:51,908
Мачеви ван!

16
00:01:53,800 --> 00:01:56,665
- За нашу земљу!
- До смрти!

17
00:03:10,520 --> 00:03:13,636
<и>Ох како је висок, ох како је висок,</и>

18
00:03:14,169 --> 00:03:17,847
<и>Ох, колико је висока ова фина гостионица.</и>

19
00:03:18,681 --> 00:03:22,691
<и>Има ли унутра, има ли унутра,</и>

20
00:03:22,783 --> 00:03:26,539
<и>Има ли присталица Зсаданиија?</и>

21
00:03:27,125 --> 00:03:32,776
<и>Ако нема присталица Зсаданиија,</и>

22
00:03:33,545 --> 00:03:39,275
<и>нека оне зидове гостионице
одмах сви упадају.</и>

23
00:03:40,000 --> 00:03:44,559
<и>Ох како је висок, ох како је висок,</и>

24
00:03:44,640 --> 00:03:48,494
<и>Ох, колико је висока ова фина гостионица.</и>

25
00:03:49,163 --> 00:03:53,265
<и>Има ли унутра, има ли унутра,</и>

26
00:03:53,560 --> 00:03:57,306
<и>Има ли присталица Зсаданиија?</и>

27
00:03:57,908 --> 00:04:00,159
<и>Ако нема присталица...</и>

28
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
Моја два сина!

29
00:04:03,626 --> 00:04:05,107
Како си лепа!

30
00:04:10,558 --> 00:04:12,171
Гласаћемо као један!

31
00:04:12,853 --> 00:04:14,005
За Зсадании!

32
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
Све за Зсаданиија!

33
00:04:16,600 --> 00:04:20,271
Само једног човека желимо!

34
00:04:20,360 --> 00:04:22,216
Зсадании је наш кандидат!

35
00:04:24,300 --> 00:04:28,319
<и>Ох како је висок, ох како је висок,</и>

36
00:04:28,575 --> 00:04:32,327
<и>Ох, колико је висока ова фина гостионица.</и>

37
00:04:32,961 --> 00:04:35,888
<и>Да ли постоји унутра, постоји ли са унутра...</и>

38
00:04:36,458 --> 00:04:38,078
За отаџбину!

39
00:04:41,400 --> 00:04:45,425
<и>Ако нема присталица Зсаданиија...</и>

40
00:04:45,506 --> 00:04:46,696
Тачно, лице!

41
00:04:49,284 --> 00:04:50,083
Напред!

42
00:05:40,991 --> 00:05:45,656
<и>Ох како је висок, ох како је висок...</и>

43
00:05:46,721 --> 00:05:48,334
Заустави свог оца.

44
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
Мајко, не желим да причам са овим.

45
00:05:55,400 --> 00:05:57,341
Наше уставно право да кандидујемо...

46
00:05:57,440 --> 00:05:59,181
Он се стиди што си му ти отац.
Скидај се!

47
00:06:03,937 --> 00:06:05,308
<и>Господо, пријатељи моји!</и>

48
00:06:05,400 --> 00:06:07,259
<и>Нисам човек од речи.</и>

49
00:06:09,906 --> 00:06:13,712
<и>Желео бих укратко да кажем,
да сви треба да урадимо оно што можемо.</и>

50
00:06:14,412 --> 00:06:19,246
<и>Иако је непријатељ веома разнолик
и боре се издајничким оружјем,</и>

51
00:06:19,327 --> 00:06:23,639
<и>наш задатак је да наше присталице
рад лак и пријатан.</и>

52
00:06:23,720 --> 00:06:26,952
<и>Човек, у чијем интересу
они сада делују,</и>

53
00:06:27,455 --> 00:06:31,950
<и>је добар човек са једним светим циљем,
то је узрок наше земље.</и>

54
00:06:32,601 --> 00:06:35,840
ЖИВЕЛА НАРОДНА СТРАНКА!

55
00:06:35,920 --> 00:06:38,217
<и>Пада киша, дувају ветрови</и>

56
00:06:38,300 --> 00:06:40,611
<и>Стрехе дрвећа полако падају...</и>

57
00:07:10,761 --> 00:07:14,388
Ми, социјалисти, морамо да се дружимо
он цело наше друштво данас.

58
00:07:15,513 --> 00:07:18,552
Као бакља у ноћи, морамо
покажи им да смо сви браћа.

59
00:07:19,994 --> 00:07:22,876
Морамо да заситимо данашње странке
са социјалистичком идејом. Зашто је то тако?

60
00:07:24,549 --> 00:07:26,161
Јер нико од њих
се бори за народ.

61
00:07:27,734 --> 00:07:30,709
Ниједан од њих не брине о благостању
већ о сопственој користи.

62
00:07:31,235 --> 00:07:32,389
Они поседују моћ

63
00:07:32,470 --> 00:07:36,205
и покушајте да натерате вредне људе
у ропство.

64
00:07:38,440 --> 00:07:40,699
Наш народ је видео
све врсте забава

65
00:07:41,879 --> 00:07:44,217
и настојања
многих партијских лидера,

66
00:07:46,473 --> 00:07:48,834
који само непрестано повећавају наш терет.

67
00:07:51,001 --> 00:07:53,682
Не усуђују се да проговоре
за нацију кад треба!

68
00:07:55,510 --> 00:07:59,215
Доћи ће време
кад се народ од њих окрене.

69
00:08:00,710 --> 00:08:04,147
Јер истина је да нису
представници, али трагачи за профитом.

70
00:08:05,059 --> 00:08:06,768
Претходна друштва
су сведок овога.

71
00:08:08,238 --> 00:08:13,616
<и>Звезде марширају,
звезде са бајонетима марширају</и>

72
00:08:13,696 --> 00:08:16,622
<и>до капија свих племићких вила.</и>

73
00:08:17,437 --> 00:08:20,131
<и>Драги боже, мој драги боже!</и>

74
00:08:20,724 --> 00:08:23,366
<и>Шта сам морао да доживим?</и>

75
00:08:24,188 --> 00:08:28,976
<и>На дрвећу су сиротиње сви обешени
мој нови кревет је затворска клупа.</и>

76
00:08:29,056 --> 00:08:31,761
<и>Можеш да жалиш за мном, љубави моја.</и>

77
00:08:32,613 --> 00:08:37,280
<и>На дрвећу су сиротиње сви обешени
мој нови кревет је затворска клупа.</и>

78
00:08:37,360 --> 00:08:39,886
<и>Можеш да жалиш за мном, љубави моја.</и>

79
00:08:40,520 --> 00:08:47,400
<и>Никад нисмо знали за титуле и чинове
нити било какве круне од многих шиљака.</и>

80
00:08:47,960 --> 00:08:51,514
<и>Нека нерадници држе оружје.</и>

81
00:08:51,594 --> 00:08:54,019
<и>Мотике и косе или кочионе дрљаче!</и>

82
00:08:54,774 --> 00:09:01,894
<и>Нека им руке буду тврде
коначно и посла,</и>

83
00:09:02,497 --> 00:09:07,811
<и>руке оних
који нам узимају хлеб.</и>

84
00:09:08,483 --> 00:09:13,705
<и>Нека им руке буду тврде
коначно и посла,</и>

85
00:09:14,286 --> 00:09:17,999
<и>руке оних
који нам узимају хлеб.</и>

86
00:09:18,080 --> 00:09:21,759
Не треба нам господин,
Андрас Бакса је наш човек!

87
00:09:21,840 --> 00:09:26,825
Ура! Ура! Ура!

88
00:09:28,287 --> 00:09:29,944
Моје сећање подсећа на прошлост

89
00:09:31,282 --> 00:09:32,868
а срце ми се испуни тугом.

90
00:09:35,358 --> 00:09:37,168
Где су нестали сви ти поштени људи?

91
00:09:37,715 --> 00:09:41,814
Они који су у себи носили истину
срца и умови: радници земље.

92
00:09:42,970 --> 00:09:45,773
Они који никада нису знали
подла и мрачна себичност.

93
00:09:48,021 --> 00:09:50,005
Они који су изабрали један пут да напредују,

94
00:09:50,088 --> 00:09:51,654
пут истине и части.

95
00:09:51,734 --> 00:09:53,065
Аристократија их је натерала да пропадну.

96
00:09:54,118 --> 00:09:55,673
Али ми ћемо газити господарима по глави.

97
00:09:56,343 --> 00:09:58,316
Друштво је чврсто само на површини.

98
00:09:58,840 --> 00:10:01,800
То је као промена
пејзаж који нас окружује,

99
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
као што лето следи пролеће
а зима следи јесен.

100
00:10:04,240 --> 00:10:06,364
Овако свет
нестаће и господа.

101
00:10:06,444 --> 00:10:08,197
Долази пролеће сиротиње.

102
00:10:08,278 --> 00:10:10,805
А када дође, никада неће завршити.

103
00:10:11,352 --> 00:10:13,771
Неће нам природа донети
вечно пролеће,

104
00:10:14,547 --> 00:10:18,176
али ми, браћа радничка класа
створићемо га сопственим рукама.

105
00:10:19,914 --> 00:10:24,157
Бу! Доле с њим!

106
00:11:24,920 --> 00:11:29,831
<и>Скачу около,
понашају се као будале.</и>

107
00:11:30,373 --> 00:11:36,420
<и>Нисам то видео, само ми је тако речено.</и>

108
00:11:37,941 --> 00:11:42,009
<и>Један дан је као и други,</и>

109
00:11:42,905 --> 00:11:46,905
<и>До железничке станице
Ићи ћу заувек.</и>

110
00:11:49,233 --> 00:11:53,937
<и>И где се те две стазе спајају,</и>

111
00:11:54,802 --> 00:12:01,366
<и>Замолићу своју љубав да ми се врати.</и>

112
00:12:20,440 --> 00:12:25,556
<и>И где се те две стазе спајају,</и>

113
00:12:26,081 --> 00:12:32,641
<и>Замолићу своју љубав да ми се врати.</и>

114
00:12:33,103 --> 00:12:37,255
<и>Нека им руке буду тврде
коначно и посла,</и>

115
00:12:37,335 --> 00:12:41,254
<и>руке оних
који нам узимају хлеб.</и>

116
00:12:41,496 --> 00:12:42,770
Стани!

117
00:12:44,134 --> 00:12:45,151
Наставите да пумпате!

118
00:12:57,287 --> 00:13:01,200
<и>...да развеселимо цео свет.</и>

119
00:13:01,809 --> 00:13:05,813
<и>Скачу около,
понашати се као будале</и>

120
00:13:05,992 --> 00:13:11,511
<и>Нисам то видео, само ми је тако речено.</и>

121
00:13:12,199 --> 00:13:14,928
<и>Један дан је као и други,</и>

122
00:13:16,360 --> 00:13:21,036
<и>До железничке станице
Ићи ћу заувек.</и>

123
00:13:23,840 --> 00:13:29,040
<и>И где се те две стазе спајају,</и>

124
00:13:30,240 --> 00:13:36,989
<и>Замолићу своју љубав да ми се врати.</и>

125
00:13:38,880 --> 00:13:41,625
Проклетство! Кучкини синови!

126
00:13:42,180 --> 00:13:44,969
Где ми је пиштољ?
Све ћу их упуцати у јаја!

127
00:13:45,480 --> 00:13:46,931
Ујка Зсадании!

128
00:13:48,189 --> 00:13:49,437
Одведи га тамо.

129
00:13:50,270 --> 00:13:51,338
Седи доле!

130
00:13:51,419 --> 00:13:57,623
<и>Кров је мокар од нежне кише
капље из лименог одвода.</и>

131
00:13:58,462 --> 00:14:04,326
<и>Узалудно чекам своју љубав
моја најслађа љубав је напољу на киши.</и>

132
00:14:05,215 --> 00:14:07,100
<и>Лето ће доћи,</и>

133
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
<и>Сада то знам.</и>

134
00:14:10,000 --> 00:14:13,975
<и>Моја беба ће доћи, тако осећам.</и>

135
00:14:14,055 --> 00:14:20,191
<и>Кров је мокар од нежне кише
капље из лименог одвода.</и>

136
00:14:21,343 --> 00:14:24,891
<и>Лето ће доћи, сада то знам.</и>

137
00:14:25,618 --> 00:14:29,893
<и>Моја беба ће доћи, тако осећам.</и>

138
00:15:38,753 --> 00:15:41,806
Рекао сам твом оцу
да се не мешају у политику.

139
00:15:42,706 --> 00:15:45,540
Сви су прљави сељаци.
Неће се добро завршити.

140
00:15:47,120 --> 00:15:49,074
Убиће га једног дана, видећеш.

141
00:15:50,782 --> 00:15:52,546
Напустимо ово место, момци.

142
00:15:53,226 --> 00:15:55,395
Хајдемо у кућу мог оца на југу.

143
00:16:25,360 --> 00:16:29,229
<и>...Ако нема смеђих очију
девојка да се уда за мене,</и>

144
00:16:30,200 --> 00:16:34,613
<и>нека оне зидове гостионице
одмах сви упадају.</и>

145
00:16:35,280 --> 00:16:38,600
<и>Ох како је висок, ох како је висок,</и>

146
00:16:38,680 --> 00:16:41,657
<и>Ох, колико је висока ова фина гостионица.</и>

147
00:16:42,260 --> 00:16:45,444
<и>Има ли унутра, има ли унутра,</и>

148
00:16:45,525 --> 00:16:48,183
<и>девојка смеђих очију која ће се удати за мене?</и>

149
00:16:48,264 --> 00:16:49,941
ПРАВДА ЗА НАРОД

150
00:16:51,300 --> 00:16:53,196
Правда за народ!

151
00:16:53,277 --> 00:16:54,879
Нека радници имају отаџбину!

152
00:16:54,960 --> 00:16:57,272
<и>Дај нам посла и дај нам хлеба!</и>

153
00:16:58,120 --> 00:17:04,988
<и>Никад нисмо знали за титуле и чинове
нити било какве круне од многих шиљака.</и>

154
00:17:05,532 --> 00:17:09,081
<и>Нека нерадници држе оружје.</и>

155
00:17:09,161 --> 00:17:11,599
<и>Мотике и косе или кочионе дрљаче!</и>

156
00:17:12,576 --> 00:17:17,405
<и>Нека им руке буду тврде
коначно и посла,</и>

157
00:17:18,062 --> 00:17:21,761
<и>руке оних
који нам узимају хлеб.</и>

158
00:17:21,842 --> 00:17:25,067
Бу! Иди дођавола!

159
00:17:26,062 --> 00:17:27,409
Иди дођавола!

160
00:17:27,492 --> 00:17:30,354
Доле с њим!

161
00:17:55,381 --> 00:17:56,725
Донесите столице!

162
00:18:03,160 --> 00:18:06,121
Проклетство, Бакса. Зашто се играш
Гиорги Дозса у вашим годинама?

163
00:18:06,202 --> 00:18:08,753
Ваша банда је увредила
моја мајка и отац.

164
00:18:08,849 --> 00:18:10,246
Захтевам сатисфакцију.

165
00:18:10,754 --> 00:18:12,358
Баш као што то радите овде,
на селу.

166
00:19:34,560 --> 00:19:37,467
Ти свињо! Ти покварена, прљава свињо!

167
00:19:38,209 --> 00:19:39,603
Да ли дижете оружје на нас?

168
00:19:42,423 --> 00:19:44,294
Ви прљави жандарми, хајде.

169
00:19:45,327 --> 00:19:47,535
Само су ти уста велика?
ко си ти

170
00:19:47,616 --> 00:19:49,644
Јадниче. шта носиш
у твом врату, а?

171
00:19:49,724 --> 00:19:51,049
Хајде! Хајде, удари ме ако се усуђујеш!

172
00:20:13,901 --> 00:20:15,507
Ти проклети жандарме!

173
00:20:51,053 --> 00:20:52,487
Ти прљави сељачино!

174
00:22:23,658 --> 00:22:26,779
<и>Бог нас је издао,</и>

175
00:22:27,340 --> 00:22:30,271
<и>Другови, моји пријатељи.</и>

176
00:22:30,821 --> 00:22:34,480
<и>Његово лице је сребрна медаља</и>

177
00:22:35,021 --> 00:22:37,599
<и>на капутима жандармерије.</и>

178
00:22:38,484 --> 00:22:42,332
<и>Овде стојимо у гвозденим ланцима.</и>

179
00:22:42,413 --> 00:22:45,120
<и>Наша кошуља је велики северни ветар.</и>

180
00:22:46,004 --> 00:22:49,442
<и>Реци нашим јадним мајкама</и>

181
00:22:50,037 --> 00:22:52,890
<и>зима ће се претворити у пролеће.</и>

182
00:23:25,762 --> 00:23:31,867
<и>За доброг краља, лепу домовину
за хиљаду година слободе</и>

183
00:23:31,948 --> 00:23:34,516
дићи ће се мађарски народ.

184
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
Синови, бићу кратак.

185
00:23:39,201 --> 00:23:40,000
Помолимо се сада.

186
00:23:41,075 --> 00:23:42,420
Живела отаџбина!

187
00:24:02,896 --> 00:24:06,804
<и>Сунце сија
у Цровн Инн оф Папа.</и>

188
00:24:07,609 --> 00:24:11,306
<и>Стигли су господари,
сви су дошли да нас посете.</и>

189
00:24:12,179 --> 00:24:15,632
<и>Живети најбоља времена у животу,</и>

190
00:24:16,332 --> 00:24:19,471
<и>Био сам у посети у Папиној круни.</и>

191
00:24:47,013 --> 00:24:50,085
<и>Не морате да тугујете за мном.</и>

192
00:24:50,669 --> 00:24:53,129
<и>Не треба да лијеш сузе због мене.</и>

193
00:24:53,720 --> 00:24:56,789
<и>Написали су моје име
у Великој књизи са финим словима</и>

194
00:24:57,389 --> 00:25:00,819
<и>у Цорона Инн у Папи.</и>

195
00:25:01,381 --> 00:25:03,894
<и>Не морате да тугујете за мном.</и>

196
00:25:04,534 --> 00:25:06,924
<и>Не треба да лијеш сузе због мене.</и>

197
00:25:07,556 --> 00:25:10,751
<и>Написали су моје име
у Великој књизи са финим словима</и>

198
00:25:11,376 --> 00:25:14,462
<и>у Цорона Инн у Папи.</и>

199
00:25:15,183 --> 00:25:18,619
<и>Сунце сија
у Цровн Инн оф Папа.</и>

200
00:25:19,141 --> 00:25:22,273
<и>Стигли су господари,
сви су дошли да нас посете.</и>

201
00:25:23,007 --> 00:25:26,315
<и>Живети најбоља времена у животу,</и>

202
00:25:26,881 --> 00:25:30,021
<и>Био сам у посети у Папиној круни.</и>

203
00:25:30,794 --> 00:25:33,433
<и>Не морате да тугујете за мном.</и>

204
00:25:33,967 --> 00:25:36,253
<и>Не треба да лијеш сузе због мене.</и>

205
00:25:36,853 --> 00:25:40,099
<и>Написали су моје име
у Великој књизи са финим словима...</и>

206
00:25:40,960 --> 00:25:42,132
Зашто не певаш са њима?

207
00:25:58,306 --> 00:26:04,171
<и>Мотор звижди,
рекли су регрути, узима.</и>

208
00:26:05,115 --> 00:26:11,100
<и>Моја мајка плаче
скоро погођен њеном тугом.</и>

209
00:26:11,666 --> 00:26:17,178
<и>Не плачи, мајко моја,
Ускоро ћу доћи кући.</и>

210
00:26:17,832 --> 00:26:23,342
<и>Осим ако не умрем негде
у великом свету.</и>

211
00:26:23,989 --> 00:26:29,498
<и>Не плачи, мајко моја,
Ускоро ћу доћи кући.</и>

212
00:26:30,203 --> 00:26:35,408
<и>Осим ако не умрем негде
у великом свету.</и>

213
00:26:35,951 --> 00:26:40,050
- Ова пријава је...
- Момци Зсадании су се пријавили.

214
00:26:41,000 --> 00:26:44,781
<и>Сунце сија
у Цровн Инн оф Папа.</и>

215
00:26:45,231 --> 00:26:48,759
<и>Стигли су господари,
сви су дошли да нас посете.</и>

216
00:26:48,840 --> 00:26:52,093
<и>Живети најбоља времена у животу,</и>

217
00:26:52,612 --> 00:26:55,778
<и>Био сам у посети у Папиној круни.</и>

218
00:26:56,511 --> 00:26:58,879
<и>Не морате да тугујете за мном.</и>

219
00:26:59,515 --> 00:27:01,873
- <и>Не треба да лијеш сузе због мене.</и>
- Господо..

220
00:27:02,878 --> 00:27:03,742
даме...

221
00:27:04,723 --> 00:27:05,722
Живели!

222
00:27:09,976 --> 00:27:12,564
<и>Не морате да тугујете за мном.</и>

223
00:27:13,118 --> 00:27:15,558
<и>Не треба да лијеш сузе због мене.</и>

224
00:27:16,083 --> 00:27:19,280
<и>Написали су моје име
у Великој књизи са финим словима</и>

225
00:27:19,805 --> 00:27:22,819
<и>у Цорона Инн у Папи.</и>

226
00:27:55,177 --> 00:27:56,137
Пажња!

227
00:27:57,282 --> 00:27:58,082
Лако!

228
00:28:05,157 --> 00:28:06,529
У ваше здравље, момци.

229
00:28:15,029 --> 00:28:15,828
Момци!

230
00:28:17,028 --> 00:28:19,080
Ко је од вас био уписан
са сопственим коњем?

231
00:28:27,510 --> 00:28:29,507
- Да ли је тако добра вожња?
- Сам сам је обучио.

232
00:28:40,690 --> 00:28:42,442
На своје коње!
Трчи!

233
00:29:22,909 --> 00:29:25,062
Дођи овамо Сзелес-Тотх!
Дупло брзо! март!

234
00:29:25,613 --> 00:29:29,162
Лево, десно, лево, десно...

235
00:29:29,316 --> 00:29:30,116
Стани!

236
00:29:30,782 --> 00:29:31,990
Парадни марш! Напред!

237
00:29:34,358 --> 00:29:35,833
Лево... десно...

238
00:29:42,160 --> 00:29:42,960
Стани!

239
00:29:44,889 --> 00:29:45,688
Лако!

240
00:29:49,572 --> 00:29:51,012
Можеш ли користити пиштољ?

241
00:29:52,713 --> 00:29:53,869
Хајде, пуцај у мене.

242
00:29:55,518 --> 00:29:56,862
Пуцај већ!

243
00:29:57,371 --> 00:29:58,957
Пуцај, за име Бога!

244
00:30:03,817 --> 00:30:05,800
Сзелес-Тотх, копиле!

245
00:30:06,879 --> 00:30:08,767
Ти глупи идиоте, свињо једна!

246
00:30:09,684 --> 00:30:10,906
Ти кукурузни ждерачу.

247
00:30:11,480 --> 00:30:13,098
Зашто не пуцаш, кад ја тако кажем?

248
00:30:14,000 --> 00:30:17,073
Морате извршити моја наређења!

249
00:30:19,840 --> 00:30:21,008
Хајде, пуцај!

250
00:30:22,198 --> 00:30:24,650
пуцај сада,
кучкин сине кукавице!

251
00:30:38,178 --> 00:30:39,739
Морате извршити моја наређења.

252
00:30:44,099 --> 00:30:44,898
Коњ!

253
00:30:45,327 --> 00:30:46,676
Одједном жандармска капа!

254
00:31:03,125 --> 00:31:03,924
Пусти то!

255
00:31:13,979 --> 00:31:14,778
Пуцај!

256
00:31:15,996 --> 00:31:16,795
Хит!

257
00:31:20,491 --> 00:31:21,453
Дођи овамо Сзелес-Тотх!

258
00:31:28,788 --> 00:31:30,969
Понизно питам шта је
хоћете од мене, поручниче?

259
00:31:31,049 --> 00:31:32,135
Ви то добро знате.

260
00:31:33,396 --> 00:31:34,772
Да убијем мог коња?

261
00:31:36,399 --> 00:31:37,199
Да.

262
00:31:39,811 --> 00:31:41,091
Сам сам је обучио.

263
00:31:42,052 --> 00:31:43,236
Научио сам је свему.

264
00:31:44,055 --> 00:31:46,295
- Да ли слуша своје име?
- Она зна.

265
00:31:47,246 --> 00:31:48,198
Њено име?

266
00:31:49,723 --> 00:31:50,523
Схагги.

267
00:31:51,132 --> 00:31:51,931
Мајко?

268
00:31:52,836 --> 00:31:53,739
Облак прашине.

269
00:31:54,084 --> 00:31:55,318
- Оче?
- Надор.

270
00:31:56,194 --> 00:31:56,993
Рођен...?

271
00:35:52,056 --> 00:35:53,400
Сзелес-Тотх...

272
00:35:55,061 --> 00:35:56,334
Борио си се храбро.

273
00:35:58,908 --> 00:36:01,416
Радије бих дао
овај Орден гвоздене круне вама.

274
00:36:04,351 --> 00:36:06,468
Али не могу јер
то је официрско одликовање.

275
00:36:25,636 --> 00:36:26,436
Момци!

276
00:36:29,952 --> 00:36:31,923
Знам да сте сви јадни.

277
00:36:33,480 --> 00:36:35,135
Да имаш трун земље да радиш,

278
00:36:36,351 --> 00:36:38,457
можда сте се борили са
још више храбрости.

279
00:36:39,406 --> 00:36:40,899
Да, можда је то тачно.

280
00:36:41,502 --> 00:36:43,491
Али чак и тада, требало је да знаш

281
00:36:44,035 --> 00:36:45,631
да ваше право на ову малу земљу,

282
00:36:45,711 --> 00:36:47,135
право на угарску земљу,

283
00:36:47,591 --> 00:36:51,528
може се победити само храброшћу и жртвама.

284
00:36:53,280 --> 00:36:56,755
Реч "мађарски"
има само једно значење за мене:

285
00:36:56,836 --> 00:36:59,067
'храбар'... 'храброст'!

286
00:36:59,960 --> 00:37:02,011
То је велико оружје нашег народа.

287
00:37:03,937 --> 00:37:06,356
Ко баци ово оружје,

288
00:37:07,200 --> 00:37:08,909
баца свој живот.

289
00:37:11,472 --> 00:37:13,001
Кад си кукавички побегао од борбе,

290
00:37:16,069 --> 00:37:18,639
одбацио си своје право на живот.

291
00:37:20,568 --> 00:37:24,632
Ко год ово одмах баци,
баца свој живот и отаџбину.

292
00:37:26,407 --> 00:37:27,847
Кукавички народ нема отаџбину!

293
00:37:29,806 --> 00:37:32,212
Био бих најгоре копиле бескућника
међу вама,

294
00:37:33,090 --> 00:37:35,029
да нисам покушао да те усрећим

295
00:37:35,597 --> 00:37:39,425
не допуштајући да се стидиш
о онима који су погинули јуначком смрћу.

296
00:37:43,375 --> 00:37:45,416
Ако би најбољи морали да падну,
нека падне и оно најгоре.

297
00:37:49,720 --> 00:37:51,434
Сад ћу те десетковати. Уради то!

298
00:37:51,515 --> 00:37:53,495
Два, четири, шест, осам, десет.

299
00:37:54,674 --> 00:37:57,137
Смири се, Иштване. Овај пророчки
тон вам не одговара.

300
00:37:57,227 --> 00:38:00,643
Ви добро знате да је овај рат завршен.
И да га нисмо ми изгубили.

301
00:38:00,724 --> 00:38:03,353
То је било богатство целог света
која се окренула против нас који смо га освојили.

302
00:38:21,383 --> 00:38:24,051
Ако десеткујеш своје најхрабрије
и најоданији људи сада,

303
00:38:24,955 --> 00:38:26,237
чиниш убиство.

304
00:38:26,317 --> 00:38:28,314
Ја ћу се клонити овога! Ја протестујем!

305
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
Једно је убити у рату
а другог да убија у мирно време.

306
00:38:31,404 --> 00:38:33,968
- Обоје то добро знамо.
- Онда буди десети, кукавице.

307
00:38:40,967 --> 00:38:42,093
Заврши их.

308
00:38:43,569 --> 00:38:44,368
Ватра!

309
00:38:57,425 --> 00:38:58,225
Истван!

310
00:38:58,888 --> 00:39:03,678
Икад се питао да су то команданти
ко обично десеткује остале?

311
00:39:04,844 --> 00:39:09,567
Не плашите се да прости војници
хоће ли једног дана десетковати своје команданте?

312
00:39:12,298 --> 00:39:15,646
Кажете, то је највеће благо
на земљи је мађарска раса.

313
00:39:16,442 --> 00:39:20,504
Али ја кажем да је то највеће благо
на земљи је људски живот.

314
00:39:24,911 --> 00:39:25,724
пријатељу мој,

315
00:39:26,276 --> 00:39:28,521
не осуђуј друге
са убиством на души,

316
00:39:30,276 --> 00:39:31,948
да вас други не осуђују.

317
00:39:43,812 --> 00:39:45,718
Шта дођавола хоћеш, Сзелес-Тотх?

318
00:39:48,276 --> 00:39:49,651
Имате среће, капетане.

319
00:39:52,985 --> 00:39:56,510
Дечаци нису извршили десетковање,
па те нећемо погубити.

320
00:39:58,400 --> 00:40:00,238
Послао ме је Војни савет.

321
00:40:03,506 --> 00:40:05,826
Краљ Чарлс је капитулирао.

322
00:41:13,647 --> 00:41:16,421
Иштване, наш ујак те очекује.

323
00:41:17,297 --> 00:41:20,668
Нисам сигуран да ли знаш
да је Чарли сада наш премијер.

324
00:41:21,766 --> 00:41:24,171
То је дивно.
Честитам Чарлију.

325
00:41:25,356 --> 00:41:27,352
Нажалост, не могу да му кажем
лично сада.

326
00:41:27,433 --> 00:41:28,812
У ствари, њему је потребна ваша помоћ.

327
00:41:30,602 --> 00:41:31,884
Да се ​​представим.

328
00:41:33,760 --> 00:41:35,002
Ја сам Истван Комари.

329
00:41:39,164 --> 00:41:40,367
Ја сам Истван Зсадании.

330
00:41:42,766 --> 00:41:45,057
- Која грана породице Комари?
- Онај баронски.

331
00:41:45,924 --> 00:41:48,369
- Који увек лижу гузице Беча.
- Иштване!

332
00:41:53,065 --> 00:41:54,396
Седите, поручниче!

333
00:42:01,101 --> 00:42:02,061
Извините.

334
00:42:02,634 --> 00:42:04,873
Нажалост, овај пут вам не могу помоћи.

335
00:42:06,437 --> 00:42:07,685
Није могуће.

336
00:42:08,357 --> 00:42:11,912
Не док не окупим свој тим
изабраних људи против Црвених.

337
00:42:11,992 --> 00:42:14,827
Али не само против Црвених,
Не волим све што је бело.

338
00:42:15,930 --> 00:42:20,340
Они слабашни грофови који су побегли у Беч
у време сукоба, не могу бити моји савезници.

339
00:42:25,361 --> 00:42:26,718
Реци Чарли за мене,

340
00:42:27,240 --> 00:42:29,363
да када мој тим порасте
војска широм земље,

341
00:42:30,476 --> 00:42:31,860
посетићу га.

342
00:42:32,575 --> 00:42:33,374
даме,

343
00:42:34,591 --> 00:42:35,890
Хвала вам на помоћи.

344
00:42:42,325 --> 00:42:43,125
Истван!

345
00:42:44,600 --> 00:42:47,444
Дођи овамо, пољуби ме пре него што одеш.

346
00:43:18,213 --> 00:43:19,077
Мој коњ!

347
00:43:30,415 --> 00:43:34,013
„Наша некадашња слава,
шта те задржава у мраку ноћи?

348
00:43:36,046 --> 00:43:41,659
векови пролазе оглас идеш сам
у дубини испод њих у све већој светлости“.

349
00:43:43,201 --> 00:43:46,415
„Заогрнули сте густи облаци

350
00:43:46,499 --> 00:43:50,181
и тужни заборав,

351
00:43:50,690 --> 00:43:53,940
окружују те њихови некрунисани облици“.

352
00:44:01,660 --> 00:44:02,620
Господо!

353
00:44:53,577 --> 00:44:54,441
господо,

354
00:44:56,886 --> 00:44:57,942
пријатељи моји!

355
00:44:59,376 --> 00:45:01,104
Светски рат и револуција

356
00:45:02,480 --> 00:45:04,134
натерао нас да извучемо последице.

357
00:45:04,820 --> 00:45:06,922
Чак и ако успемо да јуримо
црвене хорде далеко,

358
00:45:07,715 --> 00:45:11,574
то није наш примарни циљ за будућност.

359
00:45:15,007 --> 00:45:17,421
Морамо украсти громове црвених разбојника...

360
00:45:21,952 --> 00:45:23,392
Земља се мора дати сељаку

361
00:45:25,446 --> 00:45:27,212
а народним идеалима.

362
00:45:28,784 --> 00:45:30,159
Тако си наиван, Иштване.

363
00:45:31,280 --> 00:45:33,506
Не могу да нађем прави израз
да те опишем.

364
00:45:34,788 --> 00:45:37,336
Можда би требало да те позовем
бели јакобинац.

365
00:45:38,803 --> 00:45:42,232
Само то, највише заборавиш
карактеристична карактеристика јакобинизма:

366
00:45:43,213 --> 00:45:45,749
тежња за редом и дисциплином.

367
00:45:47,988 --> 00:45:50,950
У нашој ситуацији значи

368
00:45:52,412 --> 00:45:56,402
да морамо створити друштвене услове
вековима сматран светим,

369
00:45:57,202 --> 00:45:59,546
и тек после тога можемо да почнемо да размишљамо.

370
00:46:01,176 --> 00:46:04,841
Да дају земљу било ком сељаку
који не само да не зна ништа о земљорадњи

371
00:46:05,582 --> 00:46:08,445
али не може ни да пише
његово сопствено име?

372
00:46:09,800 --> 00:46:12,470
То би значило крај
наше древне пољопривреде

373
00:46:12,551 --> 00:46:15,681
и потпуно уништење
мађарске државе.

374
00:46:16,492 --> 00:46:17,839
Не говорим о тим гамама,

375
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
али пристојан, интелигентан
и рационални мали власници.

376
00:46:22,480 --> 00:46:24,310
Мислите на старог Андраша Бакса?

377
00:46:25,477 --> 00:46:27,733
Ја се оштро противим овој провокацији!

378
00:46:28,638 --> 00:46:30,711
Ја и мој брат...

379
00:46:31,474 --> 00:46:34,839
ослобођени оптужби за убиство

380
00:46:34,920 --> 00:46:37,260
од стране независних
Мађарски суд правде.

381
00:46:37,341 --> 00:46:39,204
А ако се не слажеш,

382
00:46:39,284 --> 00:46:40,846
Разбијам ти лице.

383
00:46:40,927 --> 00:46:43,020
Разумем? ти... ти...

384
00:46:54,240 --> 00:46:55,040
Победа!

385
00:46:56,164 --> 00:46:58,599
Пролетерски свет је готов!

386
00:46:58,680 --> 00:47:01,040
Победа!

387
00:47:01,668 --> 00:47:03,241
Победа!

388
00:47:06,920 --> 00:47:11,508
<и>Хеј-хо, наше старе боли и туге.</и>

389
00:47:11,600 --> 00:47:16,120
<и>Хеј-хо, поново живимо и веселимо се.</и>

390
00:47:16,201 --> 00:47:20,304
<и>Хеј-хо, наше старе боли и туге.</и>

391
00:47:20,799 --> 00:47:24,782
<и>Хеј-хо, поново живимо и веселимо се.</и>

392
00:47:47,380 --> 00:47:48,740
Слом Римског царства,

393
00:47:49,707 --> 00:47:51,162
и стварање новог света

394
00:47:51,884 --> 00:47:54,898
био је први главни задатак
Немаца, како каже Гете.

395
00:47:55,660 --> 00:47:59,152
Људи који познају себе,
имати разлога да...

396
00:49:36,083 --> 00:49:38,288
Овде стојимо као победници.

397
00:49:39,098 --> 00:49:41,405
Увек смо знали
да смо били непобедиви.

398
00:49:42,311 --> 00:49:43,684
Црвени немају смисла.

399
00:49:44,178 --> 00:49:47,419
Они желе нешто што
одувек постоји од праскозорја човека.

400
00:49:48,292 --> 00:49:51,791
Угледни људи, аристократе
одувек живели у комунизму.

401
00:49:53,196 --> 00:49:55,547
И ово ће бити тако
до краја времена.

402
00:50:03,174 --> 00:50:05,241
Јаки, победоносни и слободни...

403
00:50:05,320 --> 00:50:07,836
...само аристократе могу бити.

404
00:50:09,602 --> 00:50:10,402
ми смо слободни.

405
00:50:11,270 --> 00:50:12,070
Потпуно бесплатно.

406
00:50:13,518 --> 00:50:15,060
Наша слобода нема граница.

407
00:55:53,941 --> 00:55:55,093
ко си ти

408
00:56:06,159 --> 00:56:07,890
А како се зовеш?

409
00:56:07,989 --> 00:56:09,503
Зар ме не препознајеш, куме?

410
00:57:01,357 --> 00:57:02,898
Однећу их својој кући.

411
00:58:12,282 --> 00:58:13,338
Десно лице!

412
00:58:22,575 --> 00:58:23,574
Гун салуте!

413
00:58:25,195 --> 00:58:25,995
Циљајте!

414
00:58:27,825 --> 00:58:28,624
Спремни!

415
00:58:30,068 --> 00:58:30,868
Ватра!

416
00:58:33,854 --> 00:58:34,654
Рамена руке!

417
00:59:20,266 --> 00:59:21,973
Салуте!

418
01:00:57,324 --> 01:01:01,456
<и>Добар си момак, Тјукоди, пријатељу.</и>

419
01:01:02,020 --> 01:01:06,061
<и>Другачији од других
као Балазс Куцуг.</и>

420
01:01:06,142 --> 01:01:09,639
- Зашто си овде?
- Ми смо пратња Његове Екселенције, господине.

421
01:01:10,560 --> 01:01:12,876
<и>...добро вино и благослов.</и>

422
01:01:13,536 --> 01:01:19,523
<и>Требаће нам још новчића
за то, пријатељу.</и>

423
01:01:20,151 --> 01:01:24,226
<и>Крв сиромашног момка је увек јефтина.</и>

424
01:01:25,086 --> 01:01:29,215
<и>Никад не би добио
више од три као плате.</и>

425
01:01:29,938 --> 01:01:33,933
<и>И не може га ни потрошити на крају</и>

426
01:01:34,815 --> 01:01:41,375
<и>за мрачну тугу, мучни бол
гризу његово срце.</и>

427
01:01:42,461 --> 01:01:46,184
<и>Увек смо волели корупцију,</и>

428
01:01:47,053 --> 01:01:50,073
<и>Било је уобичајено као и дневне вести...</и>

429
01:01:56,701 --> 01:01:58,524
Познајете Есзтер, зар не?

430
01:01:58,604 --> 01:02:00,892
Али ти не знаш да је њен отац
био мој стари пријатељ.

431
01:02:00,972 --> 01:02:03,020
Убијен је.
Ваши пернати људи су то урадили.

432
01:02:03,632 --> 01:02:05,929
И нису га само убили,
али и његова жена, Естерина мајка.

433
01:02:07,161 --> 01:02:08,793
Била је тако лепа жена.

434
01:02:09,920 --> 01:02:12,025
Убице су у вашој радној групи.

435
01:02:12,108 --> 01:02:14,748
поручник Арато-Фролицх
и поручник Ценгер.

436
01:02:20,364 --> 01:02:22,525
Молим те, скини свој огртач, Есзтер.

437
01:02:25,072 --> 01:02:26,986
Такође је била тешко мучена.

438
01:02:27,965 --> 01:02:30,205
Довео сам је као живи доказ.

439
01:02:35,524 --> 01:02:38,357
Иштване, ти то добро знаш
Свиђаш ми се и поштујем те.

440
01:02:38,437 --> 01:02:39,599
Ви сте такође свесни

441
01:02:39,680 --> 01:02:42,625
да сам ја премијер,
други човек у земљи.

442
01:02:43,788 --> 01:02:46,608
Могао сам доћи овамо
са два пука.

443
01:02:47,124 --> 01:02:47,976
нисам.

444
01:02:48,535 --> 01:02:50,638
Увек сам се обраћао теби као пријатељу

445
01:02:51,316 --> 01:02:54,157
и тежили међусобном разумевању.

446
01:02:57,738 --> 01:03:00,760
Бићу искрен са тобом, Иштване.

447
01:03:03,608 --> 01:03:05,576
Време сепаратистичких снага је прошло.

448
01:03:06,925 --> 01:03:08,577
Свет нас је приметио.

449
01:03:09,398 --> 01:03:13,218
Ако желимо да се уклопимо у породицу
цивилизованих нација у Европи...

450
01:03:13,969 --> 01:03:15,722
И ми желимо да се уклопимо.

451
01:03:16,876 --> 01:03:19,460
Онда не смемо дозволити
да се називају разбојницима

452
01:03:20,227 --> 01:03:24,181
а убице на важном
политички форуми у Паризу, Лондону,

453
01:03:25,050 --> 01:03:26,899
и Њујорк.

454
01:03:43,839 --> 01:03:48,199
Све радне групе ће бити распуштене,
укључујући и твој, Иштване.

455
01:03:50,480 --> 01:03:52,124
Демобирајте своје трупе
и послати их кући.

456
01:03:53,199 --> 01:03:55,656
Регент ће превидети
њихови прошли преступи,

457
01:03:55,739 --> 01:03:59,278
али од сада и најмања акција
биће најстроже кажњени.

458
01:04:00,720 --> 01:04:05,028
Нажалост, нисам могао да очистим Арато-Фролицх
и Цсенгер у кабинету,

459
01:04:05,108 --> 01:04:06,935
стога морам да их ухапсим.

460
01:04:07,016 --> 01:04:10,189
Надам се да разумете да је успешан
консолидација такође има цену.

461
01:04:11,163 --> 01:04:13,583
Молимо вас да принесете ову жртву,

462
01:04:14,100 --> 01:04:16,321
јер већ желимо
да и тебе наградим.

463
01:04:17,035 --> 01:04:18,987
Имамо сјајне планове за тебе, Иштване.

464
01:04:20,985 --> 01:04:22,454
Позивам вас у своју владу

465
01:04:23,480 --> 01:04:25,285
да буде министар пољопривреде.

466
01:04:25,366 --> 01:04:26,524
Чекај, слушај.

467
01:04:28,640 --> 01:04:30,849
Нико није прикладнији
него ти у овој земљи.

468
01:04:31,545 --> 01:04:33,321
ти си као твој отац,
пристојан фармер.

469
01:04:34,255 --> 01:04:36,763
У овим тешким временима,
кад је сељаштво немирно

470
01:04:36,844 --> 01:04:39,821
и значи опасност за
стабилност наше привреде,

471
01:04:41,120 --> 01:04:44,082
треба нам неко ко мисли као ми.

472
01:04:45,786 --> 01:04:48,862
Ви сте средњи земљопоседник,
довољно сте упознати са њима,

473
01:04:49,980 --> 01:04:51,906
можеш им извадити ветар из једара.

474
01:05:00,677 --> 01:05:01,829
Нећу прихватити, Цхарлие.

475
01:05:04,367 --> 01:05:05,559
Желиш ме као лутку.

476
01:05:05,640 --> 01:05:08,880
Моја улога је већ дефинисана,
Не желим никакве обавезе.

477
01:05:10,107 --> 01:05:12,103
Ја сам слободан и независан
и тако ћу и остати.

478
01:05:13,360 --> 01:05:14,794
Знам само једну истину, ону о мојој земљи.

479
01:05:14,874 --> 01:05:17,099
Обоје знамо шта
очекивати од другог.

480
01:05:17,951 --> 01:05:20,525
остаћу овде у свом дому,
и радићу на својој земљи.

481
01:06:29,705 --> 01:06:31,046
Шта је са њима?

482
01:06:31,127 --> 01:06:32,248
Мислио сам да су отишли.

483
01:06:32,329 --> 01:06:34,107
Чекају те, куме.

484
01:06:34,905 --> 01:06:36,466
- Дошли су по тебе.
- СЗО?

485
01:06:37,132 --> 01:06:38,279
Ви их познајете.

486
01:06:43,398 --> 01:06:45,383
Дођи. одвешћу те тамо.

487
01:07:07,337 --> 01:07:08,137
господине!

488
01:07:09,146 --> 01:07:11,312
Дошао сам да ти кажем шта желимо.

489
01:07:12,138 --> 01:07:14,252
Желимо да будете
Министар грофа Хедерварија.

490
01:07:15,151 --> 01:07:17,198
Ми то тако желимо, јер сте нам потребни.

491
01:07:17,958 --> 01:07:19,321
Знаш земљу.

492
01:07:19,865 --> 01:07:23,357
Револуција је готова, нема уступака
биће направљено за свакога сада.

493
01:07:24,708 --> 01:07:26,441
Почећете реформу пољопривреде.

494
01:07:28,040 --> 01:07:30,163
Урадићете то полако и паметно.

495
01:07:31,191 --> 01:07:33,339
Урадићеш то корак по корак,
као што вам кажемо.

496
01:07:34,157 --> 01:07:35,737
Иди дођавола, Сзелес-Тотх.

497
01:07:36,517 --> 01:07:38,616
Шта мислиш ко си
а шта ти мислиш ко сам ја?

498
01:07:39,360 --> 01:07:41,953
То би требало да знаш
Не прихватам никакве обавезе.

499
01:07:42,743 --> 01:07:45,201
Иди дођавола одмах! Сви ви!

500
01:07:51,075 --> 01:07:52,171
У реду онда.

501
01:07:52,767 --> 01:07:54,796
Научићемо вас да памтите.

502
01:07:55,494 --> 01:07:57,407
Андрас Бакса.
Звучи познато, зар не?

503
01:07:58,353 --> 01:07:59,971
Господине, ви сте убица.

504
01:08:02,750 --> 01:08:04,055
Одведи га одмах у шталу.

505
01:08:04,826 --> 01:08:06,291
Нека мисли.

506
01:08:07,889 --> 01:08:09,143
Склањај руке са мене!

507
01:08:11,118 --> 01:08:12,301
Ја ћу ићи сам.

508
01:08:30,035 --> 01:08:32,502
Дошао сам овде својом вољом, Сзелес-Тотх.

509
01:08:32,582 --> 01:08:34,850
Ја сам ваш затвореник у својој кући.

510
01:08:35,810 --> 01:08:38,061
Да сам на твом месту, чувао бих се
од војника, жандарми.

511
01:08:38,160 --> 01:08:40,083
Може се десити да дођу овде.

512
01:08:40,982 --> 01:08:42,658
Није ме брига шта кажете, господине.

513
01:08:43,200 --> 01:08:45,279
Одговорите на питање које смо вам поставили.

514
01:08:45,360 --> 01:08:47,177
Хоћете ли или нећете прихватити пост?

515
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
У реду.

516
01:08:49,838 --> 01:08:52,577
У овом случају, тужићемо вас за убиство.

517
01:08:54,772 --> 01:08:56,692
Је ли то ваш коњ, господине?

518
01:08:58,247 --> 01:08:59,047
Име?

519
01:09:09,465 --> 01:09:12,941
Знате ли да је данас
годишњицу смрти Андраша Баксе?

520
01:09:13,695 --> 01:09:15,332
Није био присутан на Баксиној фарми.

521
01:09:15,803 --> 01:09:17,435
И нисмо га због тога звали овде.

522
01:09:23,684 --> 01:09:25,380
Можете ли пуцати, поручниче?

523
01:09:41,361 --> 01:09:42,756
Упуцајте капетановог коња.

524
01:09:47,513 --> 01:09:49,126
Пробај још једном.

525
01:10:20,941 --> 01:10:22,867
Ово су била два пиштоља. Да ли сам у праву?

526
01:10:23,494 --> 01:10:24,294
Да.

527
01:10:25,080 --> 01:10:27,270
Са којим си пуцао?

528
01:10:41,223 --> 01:10:43,047
Свака друга комора је напуњена.

529
01:12:42,367 --> 01:12:44,151
То је крај твојих искушења.

530
01:12:47,361 --> 01:12:50,756
Вратили сте се
да носимо нашу заставу до победе.

531
01:12:51,864 --> 01:12:53,490
Бићете премијер.

532
01:12:54,727 --> 01:12:56,186
Морате прихватити.

533
01:13:11,439 --> 01:13:13,334
Бићете премијер.

534
01:13:15,477 --> 01:13:16,277
бр.

535
01:13:17,264 --> 01:13:19,087
Не, нећеш
повуци ме за конац.

536
01:14:06,931 --> 01:14:07,872
Истван!

537
01:14:10,075 --> 01:14:12,718
Знам да ме очекујеш

538
01:14:12,799 --> 01:14:15,416
да те прогласим лудим.

539
01:14:16,427 --> 01:14:18,724
Знаш, ја сам доктор. Психијатар.

540
01:14:19,674 --> 01:14:20,690
па, пријатељу,

541
01:14:21,228 --> 01:14:22,798
ниси поремећен.

542
01:14:23,493 --> 01:14:25,375
Објаснићу како је.

543
01:14:25,988 --> 01:14:28,769
Важно је да пажљиво слушате

544
01:14:28,850 --> 01:14:30,584
и разумем све што кажем.

545
01:14:31,228 --> 01:14:32,931
Постоје две врсте лудила.

546
01:14:33,881 --> 01:14:38,129
Један од њих се тешко може излечити
са нашим садашњим медицинским знањем.

547
01:14:38,773 --> 01:14:40,586
Људи са оштећењем мозга,

548
01:14:41,104 --> 01:14:43,649
урођени или заражени у несрећи,

549
01:14:43,730 --> 01:14:45,104
ретко се може излечити.

550
01:14:45,604 --> 01:14:46,615
Можда у будућности.

551
01:14:47,136 --> 01:14:50,668
Али ови пацијенти чине само
мали део душевних болесника.

552
01:14:53,983 --> 01:15:00,214
Они које друштво назива лудима
пате од лудила друге врсте.

553
01:15:01,148 --> 01:15:03,647
По мом мишљењу нису ни болесни.

554
01:15:04,686 --> 01:15:06,397
Зову се луди

555
01:15:08,241 --> 01:15:10,524
јер не могу да нађу
њихово место у датом друштву

556
01:15:11,085 --> 01:15:14,338
и не може да се интегрише
норми тог друштва.

557
01:15:15,120 --> 01:15:18,800
У овом друштвеном поретку сте
водећа личност,

558
01:15:19,527 --> 01:15:23,653
народни посланик, пријатељ
регента и премијера.

559
01:15:24,197 --> 01:15:26,884
Ти си тај који си измислио
симболични „бели коњ“.

560
01:15:27,596 --> 01:15:29,937
Али, пријатељу, и ти си девијант.

561
01:15:30,529 --> 01:15:33,562
Визије у вашим сновима то доказују.

562
01:15:34,212 --> 01:15:37,639
Преживели сте своје друштвене проблеме
у твојој свести.

563
01:15:38,113 --> 01:15:42,702
Тражите нове вредности
и за нову правду у друштву.

564
01:15:43,323 --> 01:15:48,041
Желите да поделите велика имања
међу сељацима и тако даље.

565
01:15:48,122 --> 01:15:51,065
Желите место за ово мало
Мађарски народ под сунцем.

566
01:15:54,141 --> 01:15:55,664
Никада нећете бити параноични.

567
01:15:56,321 --> 01:15:58,548
Променићете се и направити промену.

568
01:15:59,771 --> 01:16:02,529
Али одакле та осетљивост
твоји долазе из?

569
01:16:03,890 --> 01:16:06,056
Да ли је то питање карактера?
Могуће.

570
01:16:07,423 --> 01:16:09,635
Или је то можда због рата,

571
01:16:10,458 --> 01:16:13,552
у којој сте се борили на страни
од сељака, сиротиње.

572
01:16:14,899 --> 01:16:16,570
Или да се вратим назад?

573
01:16:17,501 --> 01:16:18,749
Андрас Бакса?

574
01:16:19,776 --> 01:16:22,753
Мислиш да је оно што си урадио
никада се не могу искупити.

575
01:16:23,898 --> 01:16:25,146
Грешиш.

576
01:16:25,889 --> 01:16:27,131
докле год живиш,

577
01:16:27,927 --> 01:16:29,518
можете исправити било шта.

578
01:16:31,341 --> 01:16:32,141
'Поправи'

579
01:16:33,678 --> 01:16:35,310
Лепа реч, зар не?

580
01:16:42,243 --> 01:16:44,541
А како се зовеш?

581
01:16:45,102 --> 01:16:46,759
Зар ме не препознајеш, куме?

582
01:17:23,760 --> 01:17:25,906
Пусти ме да прво разговарам с њим, хоћеш ли?

583
01:17:27,843 --> 01:17:28,643
Трчи.

584
01:17:44,981 --> 01:17:46,740
Шта хоћеш овде?

585
01:17:50,804 --> 01:17:51,956
Одлази сада.

586
01:20:20,194 --> 01:20:24,102
<и>Овде стојимо у гвозденим ланцима.</и>

587
01:20:24,649 --> 01:20:27,570
<и>Наша кошуља је велики северни ветар.</и>

588
01:20:28,479 --> 01:20:32,194
<и>Реци нашим јадним мајкама</и>

589
01:20:32,840 --> 01:20:36,236
<и>зима ће се претворити у пролеће.</и>

590
01:22:49,614 --> 01:22:50,413
ти...

591
01:26:53,937 --> 01:26:57,465
<и>Одгајани смо за брижан живот.</и>

592
01:26:58,960 --> 01:27:02,858
<и>Ми смо усијани узвичник.</и>

593
01:27:04,430 --> 01:27:07,721
<и>Хиљаде година поноса и омамљености</и>

594
01:27:07,802 --> 01:27:10,280
<и>Не могу више оптерећивати овај народ,</и>

595
01:27:10,370 --> 01:27:13,923
<и>Ми храбро дозивамо небо.</и>

596
01:27:14,766 --> 01:27:18,556
<и>Ми ћемо сутра бити слободни људи.</и>

597
01:27:20,600 --> 01:27:23,959
<и>Хиљаде година поноса и омамљености</и>

598
01:27:24,039 --> 01:27:26,610
<и>Не могу више оптерећивати овај народ,</и>

599
01:27:26,691 --> 01:27:30,449
<и>Ми храбро дозивамо небо.</и>

600
01:27:31,356 --> 01:27:35,300
<и>Ми ћемо сутра бити слободни људи.</и>

601
01:27:36,937 --> 01:27:40,945
<и>Одгајани смо за брижан живот.</и>

602
01:27:42,246 --> 01:27:46,282
<и>Ми смо усијани узвичник.</и>

603
01:27:47,801 --> 01:27:50,890
<и>Хиљаде година поноса и омамљености</и>

604
01:27:50,970 --> 01:27:53,810
<и>Не могу више оптерећивати овај народ,</и>

605
01:27:53,891 --> 01:27:57,801
<и>Ми храбро дозивамо небо.</и>

606
01:27:58,642 --> 01:28:02,696
<и>Ми ћемо сутра бити слободни људи.</и>

607
01:28:04,274 --> 01:28:07,559
<и>Хиљаде година поноса и омамљености</и>

608
01:28:07,640 --> 01:28:10,252
<и>Не могу више оптерећивати овај народ,</и>

609
01:28:10,332 --> 01:28:13,984
<и>Ми храбро дозивамо небо.</и>

610
01:28:14,873 --> 01:28:18,761
<и>Ми ћемо сутра бити слободни људи.</и>